1
00:00:28,738 --> 00:00:30,031
นอร์แมน.

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
(ถอนหายใจ)

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
นอร์แมน ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

4
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

5
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
คุณต้องการขนมปังปิ้งไหม?
นี่ ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ขอบคุณ.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,073
ให้ฉันเนย,
คุณจะ? (อ้าปากค้าง)

7
00:01:12,156 --> 00:01:13,282
แน่นอน

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
แล้วไงล่ะ
กับนอร์แมนเหรอ?

9
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
คุณหมายความว่าอย่างไร?

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
ฉันก็เพียงแค่
ฉันเดินผ่านห้องของเขา
และเตียงของเขาถูกสร้างขึ้น

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,881
โอ้เรากำลังคุยกันอยู่
ในห้องของฉัน
และเขาก็หลับไป

12
00:01:28,965 --> 00:01:31,425
เขาเหนื่อยมาก
สิ่งที่น่าสงสาร

13
00:01:33,010 --> 00:01:35,304
อืมคุณไม่คิดเหรอ
มันแปลกเหรอ?

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มันแปลก

15
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

16
00:01:39,225 --> 00:01:41,435
เราแค่นอนดึก
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

17
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
นอร์แมน อายุ 18 ปี

18
00:01:42,687 --> 00:01:44,981
เขาไม่ควรนอน
บนเตียงเดียวกับแม่ของเขา

19
00:01:48,818 --> 00:01:51,654
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
เขาเพิ่งผล็อยหลับไป

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

21
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
เอาล่ะดี
ตกลง.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

23
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
ตกลง.

24
00:02:02,290 --> 00:02:04,583
นี่คือขนมปังปิ้งของคุณ
ขอบคุณ.

25
00:02:05,543 --> 00:02:06,794
คุณมุ่งหน้าไป
ไปที่ห้องโดยสารอีกแล้วเหรอ?

26
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

27
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
ฉันจะเอาสิ่งนี้
และกินมันในรถบรรทุก
ตกลง.

28
00:02:13,301 --> 00:02:14,385
ฉันจะพบคุณคืนนี้

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
ตกลง.

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
ตกลง.

31
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(เสียงโทรศัพท์)

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
ระวัง.

33
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
ดีแลน: ลาก่อน นอร์มา

34
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
สวัสดี?

35
00:02:25,730 --> 00:02:29,358
ผู้ชาย: สวัสดี ฉันกำลังมองหา
นอร์มา หลุยส์ เบทส์.

36
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
ใครโทรมา?

37
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
นี่คือไรอัน พีน่าจาก
สำนักงานกฎหมายของฮาร์ท

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
สเต็บบินส์และพีน่า
ในเมืองบอยซี รัฐไอดาโฮ

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,991
นี่คือเธอ

40
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
คุณเบตส์
เราเป็นผู้ดำเนินการ
ของอสังหาริมทรัพย์ของ

41
00:02:40,077 --> 00:02:44,165
ฟรานซีน คาลฮูน,
แม่ของคุณ

42
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับการจัดการ
ของอสังหาริมทรัพย์ของเธอ

44
00:02:56,177 --> 00:02:57,178
อืม...

45
00:02:59,472 --> 00:03:01,182
ฉันไม่สนใจ.

46
00:03:01,307 --> 00:03:02,600
ขอโทษ?

47
00:03:03,934 --> 00:03:07,438
ฉันไม่สนใจ
แต่ขอบคุณที่โทรมา

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,285
นอร์มา: วันแรกของการเรียน
ปีสุดท้าย

49
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
นอร์แมน: มันฟังดูน่ากลัวนะ

50
00:03:23,079 --> 00:03:25,998
นอร์มา: โรงเรียนอยู่เสมอ
ฟังดูน่ากลัว
แต่คุณจะชินกับมัน

51
00:03:26,207 --> 00:03:28,042
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
ต้องการทำความคุ้นเคยกับมัน

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
ฉันชอบอยู่บ้าน
ฤดูร้อนทั้งหมด

53
00:03:29,627 --> 00:03:32,171
ฉันรู้. ฉันชอบคุณ
อยู่บ้านเหมือนกัน

54
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
แต่คุณต้อง
ไปโรงเรียน

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
นอกจากนี้ยังดีสำหรับคุณ
คุณรู้ไหมพบปะผู้คนใหม่ ๆ
ลองสิ่งใหม่ๆ

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
อ้อ ยังไงก็ตาม
แม่ของฉันเสียชีวิต

57
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,226
รอก่อน คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
แม่ของคุณเสียชีวิต?

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
ฉันได้รับสายเมื่อเช้านี้

60
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
ใช่ เธอตายแล้ว

61
00:03:50,398 --> 00:03:51,690
และฉันเท่านั้น
บอกคุณสิ่งนี้

62
00:03:51,774 --> 00:03:55,027
เพราะคุณอาจจะ
จำเป็นต้องรู้บ้าง
เอกสารทางกฎหมายสักวันหนึ่ง

63
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
แม่ครับ ผมขอโทษจริงๆ

64
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการให้ฉัน
อยู่บ้านกับคุณ?

65
00:04:00,658 --> 00:04:03,953
ไม่ ฉันสบายดี
เหมือนฉันไม่ได้พูด
ถึงเธอในอีก 20 ปีข้างหน้า

66
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
เธอไม่ได้หมายถึง
อะไรก็ตามสำหรับฉัน

67
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
(เครื่องยนต์ดับ)

68
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
(ดับเครื่องยนต์)

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,564
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป

70
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
นอร์แมน.

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,076
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับ
คุณและคุณวัตสัน

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,161
มันคือทั้งหมดในอดีต

73
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
ไม่

75
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ไป.

76
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
(หายใจออก)

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
นอร์แมน หยุดดราม่าได้แล้ว

78
00:04:55,004 --> 00:04:57,298
เอาน่า คุณก็แค่
เคยอยู่บ้าน

79
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
แต่คุณต้องฉ้อโกง
ผ้าพันแผลนั้นและไป

80
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
ฉันจะไม่ไป.

81
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
ลงจากรถ.

82
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
(ล็อคเข็มขัดนิรภัยคลิก)

83
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
(ฝูงชนอุทาน)

84
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
(ถอนหายใจ)

85
00:05:28,037 --> 00:05:29,872
ไปโรงเรียน.
มันจะไป
สบายดี โอเค?

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,416
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

88
00:06:03,113 --> 00:06:05,241
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

89
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
วัตสัน: ฉันจะนั่งกับคุณ
ในขณะที่คุณมี
มื้อเที่ยงของคุณที่รัก

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,681
ฉันดีใจมาก
คุณกลับมาแล้ว นอร์แมน

91
00:06:29,974 --> 00:06:33,602
ปีนี้เราจะเริ่มต้น
กับนักกวีสมัยใหม่
กับที.เอส. เอเลียต.

92
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
(วัตสันถอนหายใจ)

93
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
คุณจะรักเขา

94
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
"เราได้อ้อยอิ่งอยู่ใน
ห้องแห่งท้องทะเล

95
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
“โดยสาวทะเลมาพวงมาลา
ด้วยสาหร่ายสีแดง

96
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
“และสีน้ำตาล

97
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
“จนกว่าเสียงมนุษย์จะปลุกเรา

98
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
"และเราจมน้ำตาย"

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
(คำราม) อ่า!

100
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
(หอบ)

101
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
ดิกสัน: มันสวยงามเสมอ
เพื่อดูมันเผาไหม้

102
00:07:19,565 --> 00:07:21,025
มีกี่อันนั้น
ทั้งหมดเหรอ?

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
27.

104
00:07:24,612 --> 00:07:27,615
ยี่สิบเจ็ดสาขา
ถูกไฟไหม้ จับกุมได้ 43 ราย

105
00:07:29,033 --> 00:07:30,326
เมืองเป็นอิสระ
ของขยะนี้ตอนนี้

106
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
คุณควรเป็นคนที่มีความสุข

107
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
มือปืน?

108
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
เพื่อน.

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
คุณเป็นอะไร
ทำบนนี้เหรอ?

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
รีโมบอกฉัน
จะหาคุณได้ที่ไหน

111
00:08:22,086 --> 00:08:25,214
ก่อนที่เขาจะระเบิดเมืองในที่สุด
อึของ DEA นั้นลงไป

112
00:08:25,297 --> 00:08:28,258
เขาบอกว่าคุณเช่าที่ดินนี้
บอกฉันว่าคุณสามารถใช้มือได้

113
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
(หัวเราะคิกคัก)
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

115
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
ว่าฉันควรจะมาอยู่แล้ว

116
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
เราจะเห็น.

117
00:08:44,149 --> 00:08:46,402
(หอบ)
แม่! แม่!

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ที่โรงเรียน

119
00:08:49,697 --> 00:08:52,491
ฉันกินข้าวเที่ยงคนเดียว
แล้ว...

120
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
บอกฉัน.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
แล้วฉันก็รู้สึกแปลกมาก

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณวัตสันก็มา

123
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
และนั่งลงข้างฉัน
และเริ่มคุยกับฉัน

124
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
(หายใจสั่น)
ฉันขอโทษแม่

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
คุณหมดสติไปเหรอ?

126
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
ฉันไม่รู้.
มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

127
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
ทุกอย่างให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,610
เอาล่ะมาที่นี่

129
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
ฉันเสียใจ.

130
00:09:30,446 --> 00:09:31,447
(ถอนหายใจ)

131
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
ฉันวิ่งมาที่นี่จนหมด

132
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
สวัสดี.

133
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
สวัสดี.
สวัสดี

134
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
ฉันกำลังมองหาห้อง
สองสามคืน

135
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
คุณมี
มีอะไรว่างไหม?

136
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
ใช่. อืม

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
อืมใช่ใช่ใช่
ใช่แน่นอน

138
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
เข้ามาเถอะ ขอร้องล่ะ

139
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
แน่นอน.

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
ให้ฉันเพียงแค่
รับข้อมูลของคุณ

141
00:10:27,920 --> 00:10:29,797
เอ่อคุณชื่ออะไร?
แอนนิกา จอห์นสัน.

142
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
นอร์มา: และฉันจะต้องดู
บัตรประจำตัวและบัตรเครดิต

143
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
นอร์มา: เอาล่ะ

144
00:10:58,408 --> 00:11:02,246
ฉันจะใส่คุณ
ในห้องหมายเลขสี่

145
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
นี่คือกุญแจ

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
ฉันจะพาเขาไป
จนถึงบ้าน

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
เขากลับมาบ้าน
จากโรงเรียนแต่เช้า

148
00:11:10,337 --> 00:11:12,422
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รู้สึกดีมาก

149
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
เอ่อ แต่ฉันจะกลับมาข้างล่างนะ
ในภายหลังถ้าคุณต้องการอะไร

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,262
ฉันมักจะไม่ทำ
ต้องการอะไร

151
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
ตกลง. มาเร็ว.

152
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

153
00:11:49,293 --> 00:11:51,169
เอ่อ มีแผนจะสร้างโรงนา

154
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
สำหรับโมเทลเหรอ?

155
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
ไม่ เอ่อ ที่อื่น

156
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
คุณมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,183
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง
แวะมาด่วนๆ

158
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
[, เอิ่ม...

159
00:12:06,643 --> 00:12:10,022
ฉันคิดว่า
เราจะดำเนินการของเราต่อไป
บทสนทนาเกี่ยวกับ

160
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
คุณรู้ไหมว่าอนาคต
ของสิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่

161
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
และฉันกำลังจะไป
ต้องใช้เวลามากขึ้น
บทบาทเชิงรุก ฉันคิดว่า...

162
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
นายอำเภอ ดูสิ

163
00:12:17,905 --> 00:12:21,491
ฉันคิดว่าฉันอิ่มแล้ว

164
00:12:21,575 --> 00:12:24,745
ว่ามันเป็นอย่างไรในการทำงาน
ในธุรกิจยา

165
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
ในฐานะเจ้านายฉันหมายถึง

166
00:12:31,460 --> 00:12:34,922
ฉันแค่อยากจะมี
ฟาร์มเล็กๆ ของฉันเอง

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
ตกลง?

168
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
และถูกกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:12:38,592 --> 00:12:42,930
และช่วยเหลือผู้คนออกไป
ผู้ที่มีโรคต้อหิน
และความวิตกกังวล

170
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
ขอบคุณ.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,726
(ล้างคอ)
และเพียงแค่ทำให้เพียงพอ
ที่จะได้รับโดย

172
00:12:49,186 --> 00:12:52,981
ตกลง? นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับฉัน

173
00:12:53,941 --> 00:12:57,945
คุณรู้ไหม 99 ต้น
ตามกฎหมายโดยมีใบอนุญาต

174
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
ฉันปกป้องคุณ

175
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
ฉันออกไปให้พ้นทาง
เพื่อปกป้องคุณ
ฉันรู้. ฉันรู้.

176
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
โอเค ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณที่

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
ฉันทำ.

178
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
โอเค แต่คุณก็รู้
ถ้าเราไม่ได้ทำงานร่วมกัน

179
00:13:19,383 --> 00:13:22,135
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ปกป้องคุณอีกต่อไป
คุณรู้ใช่ไหม?

180
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
คุณจะเป็น
ด้วยตัวคุณเอง

181
00:13:27,766 --> 00:13:28,934
ใช่ แต่อะไรนะ
ฉันทำถูกกฎหมาย

182
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
ดังนั้นจึงไม่ควรเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาใช่ไหม?

183
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
มันไม่ควร

184
00:13:34,272 --> 00:13:35,691
แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่

185
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ ดีแลน

186
00:13:44,408 --> 00:13:45,826
(กริ่งประตู)

187
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
เฮ้.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
ไม่ ไม่ ไม่
เธอวิ่งไปตลาด

190
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

191
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
มันเป็นเพียงเพดานของฉัน
ไฟดับ

192
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
ฉันรับได้
ดูมันเพื่อคุณ

193
00:14:05,929 --> 00:14:07,014
เอาล่ะ.

194
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
อา.

195
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
ขออนุญาต. ใช่คุณจะ?
(หัวเราะคิกคัก)
แน่นอน

196
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
คุณช่วยถือมันไว้ในขณะที่ฉันได้ไหม
เปลี่ยนหลอดไฟใช่ไหม?

197
00:14:20,318 --> 00:14:21,862
(ล้างคอ) อืม...

198
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
คุณและแม่ของคุณ
ดูเหมือนสนิทกันมาก

199
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
อ๋อ เราก็เป็น

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,330
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอมี
มากมายบนจานของเธอ

201
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
และไม่มีใครทำ
ช่วยเธอ ฉันเลย...

202
00:14:35,167 --> 00:14:36,835
พ่อของคุณไปแล้วเหรอ?

203
00:14:37,919 --> 00:14:40,005
เอ่อ เขาตายแล้ว

204
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
ในอุบัติเหตุ

205
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
ฉันเสียใจ.

206
00:14:47,345 --> 00:14:49,306
ไม่เป็นไร. เขา...

207
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี
เขาไม่ใช่คนดี

208
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
บางทีเขาอาจจะรู้ก็ได้
พ่อของฉัน

209
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
คุณแม่คุณโชคดีมาก
ที่จะมีคุณ

210
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
ใช่แล้ว เธอมีแล้ว
การพักที่ไม่ดีมากมาย

211
00:15:06,656 --> 00:15:08,325
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งย้ายมาที่นี่
เพื่อเริ่มต้นใหม่

212
00:15:08,658 --> 00:15:10,077
ให้ฉันบอกคุณว่า
ผู้คนมากมายแถวนี้

213
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
ยังไม่ได้
ดีกับเธอมาก

214
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
และตอนนี้พวกเขาก็เป็น
วางถนนสายใหม่นี้เข้าไป

215
00:15:12,704 --> 00:15:14,498
และเรากลัว
มันจะไป
ทำลายธุรกิจของเรา

216
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
นั่นแย่มาก

217
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
ใช่ห่วย มัน...

218
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
ขออภัย ฉันไม่ควรจะเป็น
บ่น

219
00:15:19,961 --> 00:15:22,047
ฉันไม่ควรบอกคุณ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

220
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
ใช้ได้.

221
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
ทาดา.

222
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
(หัวเราะคิกคัก)

223
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
แล้วทำไมคุณถึงมาเยี่ยมเรา?

224
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
ทำงานหรือ...

225
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
เอาละ

226
00:15:39,356 --> 00:15:41,900
ฉันสามารถให้คุณ
เรื่องปลอม

227
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
หรือบอกความจริงแก่คุณ

228
00:15:43,610 --> 00:15:45,737
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
ซื่อสัตย์กับฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

229
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
เอ่อ ฉันทำงานงานปาร์ตี้

230
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
ปาร์ตี้แบบไหน?

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,213
ปาร์ตี้ใหญ่และราคาแพง
มีมากมาย
คนรวยมาหาพวกเขา

232
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
โอ้.

233
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
ฉันไม่ควรจะมี
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
ไม่ ไม่ มัน...

235
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
ไม่เป็นไร ฉัน...

236
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
ฉันเข้าใจ.
ฉันดีใจที่คุณทำ

237
00:16:29,447 --> 00:16:31,116
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

238
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
ฉัน.

239
00:16:35,203 --> 00:16:37,372
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

240
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
(เปิดประตู)

241
00:16:45,463 --> 00:16:47,299
(เล่นเพลงร็อค
โอเวอร์สเตอริโอ)

242
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
(ปืนไก่)

243
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
ดีแลน: ลงจากรถ

244
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
(ประตูเปิด)

245
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
คาเล็บ: ฉันเอง

246
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
คุณต้องการอะไร?

247
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
อยู่ที่นั่น

248
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
ดูสิ ฉันตามคุณมาที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับคุณ

249
00:18:16,346 --> 00:18:19,224
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปที่โมเทลเพราะฉันรู้
คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้น

250
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

251
00:18:23,937 --> 00:18:26,273
ดูสิ ฉันแค่อยากจะ
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

252
00:18:27,440 --> 00:18:29,901
เอาล่ะแม่ของฉันเธอเสียชีวิตแล้ว

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
และมีเงินสดอยู่บ้าง
จากการขายบ้าน

254
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
และฉันต้องการให้คุณมีมัน

255
00:18:38,451 --> 00:18:39,703
ฉันไม่ต้องการมัน
ดีแลน.

256
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
ฉันไม่ต้องการมัน

257
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
กลับขึ้นรถตู้เถอะ
หันหลังกลับแล้วจากไป

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ

259
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
ออกจาก.

260
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
ตกลง.

261
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
(เครื่องยนต์ดับ)

262
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
(รอบเครื่องยนต์)

263
00:19:17,282 --> 00:19:17,365
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)

264
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)

265
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
(หัวเราะคิกคัก)

266
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

267
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
มันคืออะไร?

268
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อไปโรงเรียน

269
00:19:39,596 --> 00:19:40,930
ฉันไม่?

270
00:19:42,599 --> 00:19:46,019
ฉันหมายความว่าคุณต้องได้รับ
ประกาศนียบัตรมัธยมปลายของคุณ

271
00:19:46,102 --> 00:19:49,439
แต่ฉันก็มองดูมันว่า
และคุณสามารถเรียนหนังสือที่บ้านได้

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
คุณจะโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ?

273
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
ฉันคิดอย่างนั้น.

274
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
I mean, I don't think
โรงเรียนดีสำหรับคุณ

275
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
และก็ยังมีน้อยอีกด้วย
selfish on my part.

276
00:20:01,701 --> 00:20:04,287
ฉันจะเอา
a business class
ที่วิทยาลัยชุมชน

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Self-marketing.

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
You know, we have to
ดำเนินการเชิงรุกเกี่ยวกับเรื่องนี้
บายพาสเกิดขึ้น

279
00:20:08,124 --> 00:20:11,294
We can't just sit by
and lose our business.

280
00:20:11,544 --> 00:20:14,005
And so, I thought

281
00:20:14,089 --> 00:20:17,092
maybe it's time that
I gave you a promotion.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
โปรโมชั่นเหรอ?

283
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
I'm going to make you
motel manager.

284
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
(หัวเราะคิกคัก)

285
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
ไม่
ใช่.

286
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
ใช่.

287
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Motel manager?
ใช่.

288
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
You would be
รับผิดชอบทุกอย่าง
คุณจะดูแลโมเทล

289
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
คุณคิดอย่างไร?

290
00:20:36,903 --> 00:20:40,198
เอาล่ะแม่
ฉันจะเป็นผู้จัดการโมเทล
(หัวเราะคิกคัก)

291
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
ฉันจะไปนอนแล้ว

292
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
แต่ฉันคิดว่าคุณควร
ไปที่เตียงของคุณ

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
ฉันควร?

294
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
ฉันสามารถ. ฉันทำมัน
ตลอดเวลา แต่...

295
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
(ถอนหายใจ)

296
00:21:02,470 --> 00:21:05,974
ก็เป็นแค่ดีแลนคนนั้นเท่านั้น
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน เอ่อ

297
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
ว่ามันไม่ดี
เพื่อให้คุณเป็น
นอนอยู่บนเตียงของฉัน

298
00:21:11,187 --> 00:21:13,231
หรือบนเตียงของฉัน
เหมือนนอนอยู่ที่นี่

299
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
ดีแลนคืออะไร
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

300
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
เขาเป็นผู้ชาย

301
00:21:16,359 --> 00:21:17,569
และฉันเป็นแค่แม่ของคุณ

302
00:21:17,652 --> 00:21:21,030
ฉันไม่รู้เสมอไป
อะไรที่ดีสำหรับคุณ
ในลักษณะลูกผู้ชาย

303
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
อายุ 18 ปี.

304
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
ดังนั้นคุณไม่ต้องการฉัน
นอนอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

305
00:21:27,787 --> 00:21:29,456
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการมัน

306
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
ไม่ ไม่ คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
คิดว่ามันดีสำหรับฉัน

307
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
อาจจะไม่.

308
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
ตกลง.
ตกลง.

309
00:21:43,887 --> 00:21:45,221
ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

310
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
ฉันรักคุณ นอร์แมน

311
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
ฉันรู้.

312
00:21:54,731 --> 00:21:56,065
(เสียงปิดประตูดังปัง)

313
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
อึ

314
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
ประณามมัน

315
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
(คำราม)

316
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

317
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
ใช่แล้ว
ฉันควรจะไปที่ไหน
กลางดึกเหรอ?

318
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
ฉันขับรถสองสาม
ไปตามถนนหลายไมล์
และนอนลง

319
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
ตอนนี้เป็นวัน
และคุณยังอยู่ที่นี่

320
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
ใช่แล้ว เมื่อเช้านี้
มิลลี่คนเก่าไม่ใช่
รู้สึกดีเกินไป

321
00:22:34,938 --> 00:22:38,691
เธอเริ่ม
แต่ร้อนเกินไป
หลังจากผ่านไปสองสามไมล์

322
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
เฮ้คุณได้
ท่อหม้อน้ำสำรอง?

323
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
กับฉันเหรอ? ในตัวฉันเหรอ? ไม่

324
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
ใช่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเรื่องต้องทำ

325
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
กว่าจะแน่ใจ
คุณออกจากเมือง

326
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
เฮ้ เดินไปไกลแค่ไหน
ไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด
ร้านอะไหล่รถยนต์?

327
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
มันเป็นวิธีการ

328
00:23:02,382 --> 00:23:03,883
ฉันขึ้นรถได้ไหม?

329
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
เอาล่ะ.

330
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
ขอบคุณเพื่อน

331
00:23:16,604 --> 00:23:19,440
เฮ้คุณรู้ไหม
ฉันเป็นเจ้าของมิลลี่ รถตู้ของฉัน
สามครั้งที่แตกต่างกัน?

332
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคิด
ฉันขายเธอไปจนได้

333
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
แต่เมื่อฉันได้รับ
กลับจากคอสตาริกา

334
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
เพื่อนของฉัน ทอมมี่...
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเล็กน้อย

335
00:23:27,156 --> 00:23:29,367
ดูสิคุณไม่ทำ
ต้องโกรธมาก

336
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
คุณคาดหวังอะไร?

337
00:23:33,037 --> 00:23:34,872
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคาดหวัง

338
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
แค่...

339
00:23:45,008 --> 00:23:47,427
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
มาที่นี่
ฉันเต็มไปด้วยพวกเขา

340
00:23:50,346 --> 00:23:52,682
และตอนนี้
แม่ของฉันไปแล้ว

341
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
ฉันไม่มี
ครอบครัวอีกต่อไป

342
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
มันเป็นความรู้สึกที่แปลก

343
00:24:02,692 --> 00:24:06,696
ดูสิ ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

344
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
นั่นอะไรน่ะ?

345
00:24:10,658 --> 00:24:12,619
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

346
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

347
00:24:20,793 --> 00:24:22,295
นั่นเป็นเหตุผลที่นอร์มา
หนีออกจากบ้าน

348
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
และแต่งงานกับสิ่งนั้น
เด็กจากโรงเรียนมัธยม

349
00:24:23,963 --> 00:24:25,632
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จะต้องเกิดอะไรขึ้น

350
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
ฉันไม่สนใจ

351
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
ดูสิคุณรู้จักแม่ของฉันไหม
เธอบ้าไปแล้ว

352
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
ฉันหมายถึง
เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

353
00:24:31,929 --> 00:24:36,392
และพ่อของฉันพ่อของเรา
เขาเป็นคนที่สุด
ชายผู้รุนแรงที่ฉันเคยรู้จัก

354
00:24:36,517 --> 00:24:39,187
ไม่มี
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรา

355
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
สำหรับฉันและนอร์มา

356
00:24:44,233 --> 00:24:45,401
ยกเว้น

357
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
ซึ่งกันและกัน

358
00:24:59,082 --> 00:25:01,250
ฉันกำลังพาคุณไป
กลับไปที่รถตู้ของคุณ

359
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
(เล่นเพลงร็อค)

360
00:25:15,556 --> 00:25:16,766
นายอำเภอ?

361
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
หมดหน้าที่แล้วเหรอ?

362
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

363
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
เราทั้งคู่
เพิ่งตกงานของเรา

364
00:25:27,610 --> 00:25:29,654
คุณรู้ไหมว่าอะไรกับ
ปปส.กำลังมาทางนี้

365
00:25:29,737 --> 00:25:32,115
และลุกไหม้
ทุกสาขา

366
00:25:32,281 --> 00:25:34,909
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่ได้อยู่ในคุก

367
00:25:34,992 --> 00:25:36,411
ที่ควรจะเป็น
ตลกเหรอ?

368
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
เอาล่ะ ความเข้าใจของฉัน
ก็คือคุณควรจะเป็น

369
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
ที่จะปกป้องเรา

370
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
และเมืองแห่งนี้

371
00:25:43,668 --> 00:25:45,169
เอาล่ะ
ขอผมพูดตรงๆ นะ

372
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
ดังนั้นคุณทั้งสองจึงทำงาน
ในธุรกิจยา

373
00:25:47,296 --> 00:25:49,215
และตอนนี้คุณก็ตกใจ
ว่าปปส.มาปรากฏตัว?

374
00:25:49,298 --> 00:25:52,301
เมืองนี้เติบโตขึ้น
กำจัดวัชพืชมาเกือบ 40 ปี

375
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
คุณเมาขึ้น

376
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
คุณทำมันพัง
สำหรับทุกคน

377
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
ฉันหวังว่าพวกเขาจะวิ่ง
ลาของคุณออกไปนอกเมือง

378
00:25:58,683 --> 00:26:01,018
ฉันหวังว่า
คุณไม่ใช่ตำรวจ

379
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
ถ้าฉันไม่ใช่ตำรวจล่ะ?

380
00:26:04,564 --> 00:26:05,815
ฉันจะเตะตูดของคุณ
คุณชิ้นส่วน...

381
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
(ผู้อุปถัมภ์อ้าปากค้าง)

382
00:26:35,636 --> 00:26:37,013
(ประตูเปิด)

383
00:26:37,638 --> 00:26:39,766
เฮ้ เอ็มม่า

384
00:26:39,849 --> 00:26:42,727
คุณไม่ยุ่งใช่ไหม
ฉันมีบางอย่างที่ฉัน
จำเป็นต้องบอกคุณ

385
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
ทุกอย่างโอเคไหม นอร์แมน?

386
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
ใช่. ใช่
ฉันแค่ เอ่อ...

387
00:26:48,649 --> 00:26:50,610
คุณควรรู้
ฉันจะไม่กลับมา
ไปโรงเรียนในปีนี้

388
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
ของแม่ฉัน
ให้ฉันเรียนหนังสือที่บ้าน

389
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
เธอต้องการความช่วยเหลือ
รอบโมเทล

390
00:26:55,198 --> 00:26:57,033
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการ

391
00:26:59,994 --> 00:27:00,995
โอ้.

392
00:27:06,209 --> 00:27:08,711
จริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณด้วย

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,714
ฉันเจอเรื่องแย่ๆ
ข่าวที่หมอ.

394
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
คุณสบายดีไหม?

395
00:27:14,550 --> 00:27:17,553
ความจุปอดของฉัน
กำลังลดลง
ชอบเยอะมาก

396
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
และนั่นไม่ใช่เหตุผล
ทำไมฉันถึงบอกคุณ.

397
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
ฉันแค่... ฉันเกลียดที่จะได้ยิน
ว่าคุณจะไม่เป็น
ที่โรงเรียนอีกต่อไป

398
00:27:27,939 --> 00:27:29,398
ฉันขอโทษเอ็มม่า

399
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ออกจากโรงเรียน

400
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้ล่ะ?

401
00:27:41,077 --> 00:27:43,412
คุณรู้ไหมเราทำได้
เรียนด้วยกันที่นี่

402
00:27:47,041 --> 00:27:49,126
มันจะแปลกไหมนะ
ถ้าฉันเรียนที่บ้านด้วยล่ะ?

403
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดว่าฉันกำลังคัดลอก
คุณหรืออะไรก็ตาม

404
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
ไม่ ฉันต้องการมัน

405
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
คุณคือเหตุผลเดียว
ฉันชอบโรงเรียนอยู่แล้ว

406
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
นี่มันเยี่ยมมาก

407
00:28:02,765 --> 00:28:05,935
ฉันหมายถึงถ้าสิ่งเหล่านี้เป็น
ปีที่ดีที่สุดของฉัน ฉันต้องการ
ใช้เวลาอยู่กับคุณ

408
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
และแม่ของคุณและดีแลน

409
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
ฉันคิดว่าเราควรเดทกัน

410
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
อะไร

411
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
คุณจะไป
ออกไปกับฉันเหรอเอ็มม่า?

412
00:28:30,293 --> 00:28:32,295
คุณกำลังพูด
นี่เป็นเพราะคุณคิด
ฉันกำลังจะตาย?

413
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
มันไม่ได้ใกล้เข้ามา
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
มันเป็นเพียง...

414
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
เวลา.

415
00:28:44,807 --> 00:28:45,808
จริงหรือ

416
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
จริงหรือ.

417
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
คุณไม่คิดเหรอ?

418
00:28:51,188 --> 00:28:53,524
ถึงเวลาแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

419
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
(หัวเราะคิกคัก)

420
00:29:13,336 --> 00:29:15,087
เฮ้ นอร์มา
สวัสดีดีแลน

421
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
นั่งลงฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,113
คุณยายของคุณเสียชีวิต

423
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
(ถอนหายใจ)

424
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
ฉันขอโทษ นอร์มา

425
00:29:53,292 --> 00:29:56,796
ฉันคิดว่ามันไม่ได้
สร้างความแตกต่าง
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ แต่...

426
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

427
00:30:01,801 --> 00:30:03,010
คุณโอเคไหม?

428
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
มันคือริบบิ้นติดผมของเธอ

429
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
เธอเคย...

430
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
เธอเคยเล่าให้ฟัง
ฉันว่าเธอใส่มันอย่างไร

431
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
เพื่อเต้นรำในที่สูง
โรงเรียนด้วยชุดสีน้ำเงิน

432
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
(หัวเราะ)

433
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ความทรงจำเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับเธอ
ที่เธอดูมีความสุข

434
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
เธอให้ฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

435
00:30:44,510 --> 00:30:47,013
และ เอ่อ ฉัน...

436
00:30:49,140 --> 00:30:50,766
ฉันเก็บมันไว้เสมอ

437
00:30:51,976 --> 00:30:55,021
ฉันหวังไว้เสมอ
ว่าเธอจะเป็น
คนนั้นอีกแล้ว

438
00:30:58,274 --> 00:31:00,609
มีอะไรผิดปกติกับเธอ
ว่าเธอไม่มีความสุขเหรอ?

439
00:31:04,071 --> 00:31:06,574
ฉันไม่รู้.
เธอแค่ไม่แข็งแรง

440
00:31:09,118 --> 00:31:12,163
และมันก็เป็นอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เคยพูดคุยกัน

441
00:31:12,830 --> 00:31:15,583
เธอ...
เธอกินยาไปเยอะมาก

442
00:31:16,167 --> 00:31:18,335
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอไปอยู่ที่ไหน

443
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
และเธอก็เป็น
ใจเย็นมาก

444
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
(เสียงดังกราว)
(แรคคูนร้องลั่น)

445
00:31:48,741 --> 00:31:49,742
เฮ้!

446
00:31:51,160 --> 00:31:52,828
ออกไปจากที่นี่! เฮ้!

447
00:31:56,707 --> 00:31:58,459
(ถอนหายใจ)

448
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

449
00:33:14,660 --> 00:33:17,580
นอร์แมน เข้าไปในบ้าน!

450
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

451
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
คุณไม่สามารถทำสิ่งต่างๆได้
แบบนี้นอร์แมน

452
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
คุณเป็นโมเต็ล
ผู้จัดการตอนนี้

453
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
คุณไม่สามารถหลบเลี่ยงได้
รอบๆ ในความมืด

454
00:33:34,305 --> 00:33:35,514
มองเข้าไปใน
ห้องน้ำแขก

455
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
มันไม่ปกติ

456
00:33:39,310 --> 00:33:40,728
คุณพูดถูก.

457
00:33:41,562 --> 00:33:44,064
ฉันขอโทษแม่
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

458
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
(นอร์มาสะอื้น)

459
00:34:06,170 --> 00:34:07,504
แม่.

460
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
แม่. แม่ครับ ผมขอโทษ

461
00:34:11,467 --> 00:34:15,137
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่เก็บขยะ
ที่แรคคูนบางตัวเข้าไป

462
00:34:15,221 --> 00:34:17,348
และฉันเห็นเธอ
ผ่านหน้าต่าง
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

463
00:34:18,140 --> 00:34:21,644
ฉันรู้ว่ามันผิด
ของฉัน แต่มันก็ไม่มีอะไรเลย
มากกว่าสิ่งที่ดูเหมือน

464
00:34:22,144 --> 00:34:24,980
ฉันไม่ได้ร้องไห้
เพราะเหตุนั้น

465
00:34:25,064 --> 00:34:28,067
ฉันร้องไห้เพราะว่า
แม่ของฉันตายแล้ว

466
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
(สะอื้น)

467
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
มันโง่ ฉันไม่ได้ทำ
รู้จักเธอจริงๆ ด้วยซ้ำ

468
00:34:44,250 --> 00:34:48,087
ฉันคิดว่าฉันเป็น
แค่เสียใจเพราะว่า
ฉันไม่เคยมีแม่

469
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
และตอนนี้คุณก็โตขึ้นแล้ว

470
00:34:56,428 --> 00:34:58,681
ฉันอาจจะโตแล้ว
แต่ฉันจะไม่ไปไหน

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,851
ตกลง? คุณรู้เรื่องนี้แม่

472
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
ฉันรักคุณ.

473
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
ฉันก็รักคุณ.

474
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
ฉันกำลังจะไป
เพื่อเลื่อนออกไปเล็กน้อย

475
00:35:16,740 --> 00:35:18,409
ทำไม

476
00:35:19,743 --> 00:35:23,080
ฉันแค่คิดว่าคุณ
กำลังจะนอนลง
เพียงไม่กี่นาที

477
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
(พูดตะกุกตะกัก) โอ้...

478
00:35:26,500 --> 00:35:28,502
ฉันคิดว่าเราไม่ใช่
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

479
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
แค่คืนนี้เท่านั้น

480
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
เพราะฉันรู้สึกเศร้ามาก

481
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
ถอยออกไปนะ ผู้หญิงโง่ๆ

482
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
(หัวเราะ)

483
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
(ถอนหายใจ)

484
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
คาเลบ: อีกนาทีหนึ่ง

485
00:36:14,548 --> 00:36:15,966
เฮ้เพื่อน

486
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
เฮ้คุณรู้ไหม
ลุงของคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการก่อสร้างเหรอ?

487
00:36:18,302 --> 00:36:19,470
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

488
00:36:19,553 --> 00:36:23,682
เขาสร้างบ้าน
และอีกสองสามคน
โรงนาในคอสตาริกา

489
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
โชคดีแค่ไหน?

490
00:36:26,769 --> 00:36:28,145
คุณกำลังจากไป

491
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
ใช่จริง แต่รถตู้...

492
00:36:30,606 --> 00:36:33,609
มันไม่ใช่สายยางที่ถูกต้อง
มันต้องการส่วนอื่น

493
00:36:34,151 --> 00:36:36,195
พวกเขาสั่งมันให้ฉัน
ดังนั้นมันควรจะอยู่ที่นี่

494
00:36:36,945 --> 00:36:39,114
พรุ่งนี้หรือ
วันรุ่งขึ้นล่าสุด

495
00:36:41,367 --> 00:36:43,369
และคุณก็ตัดสินใจ
จะขับรถกลับขึ้นไปที่นี่เหรอ?

496
00:36:45,454 --> 00:36:47,122
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

497
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
ว้าว.

498
00:36:50,167 --> 00:36:51,377
เดินหน่อยเถอะกันเนอร์

499
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
เอาล่ะ.

500
00:37:01,220 --> 00:37:02,805
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
มีความสัมพันธ์

501
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
กับคุณอยู่ข้างใต้
สถานการณ์?

502
00:37:06,392 --> 00:37:08,560
นอร์มาไม่เคยมี
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

503
00:37:09,937 --> 00:37:11,605
โปรด.

504
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
คุณเป็นลูกชายของฉัน

505
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
แค่ให้ฉันได้อยู่ด้วย
คุณสักครู่

506
00:37:20,155 --> 00:37:23,492
ฉันจะไม่มีวันถามคุณ
เพื่ออะไรก็ตามนอกเหนือจากนั้น

507
00:37:34,461 --> 00:37:37,256
เอ็มม่า: ดูเหมือนเราจะทำได้นะ
เรียนวิชาเดียวกันทั้งหมด

508
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
เรามีแบบทดสอบมาฝาก
ภาษาอังกฤษในสัปดาห์หน้า
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

509
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
ฉันตื่นเต้น.
เรื่องนี้จะสนุก

510
00:37:43,512 --> 00:37:45,222
นี่เป็นการเพิ่มขีดความสามารถมาก

511
00:37:47,349 --> 00:37:48,517
ดังนั้นเอ่อ

512
00:37:49,893 --> 00:37:51,228
เราเป็นอย่างไรบ้าง
จะทำสิ่งนี้เหรอ?

513
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
เรียนที่บ้าน?
เราก็แค่
จะไปนั่งที่นี่...

514
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
ไม่ กำลังเดทเหรอ?

515
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
ฉันเดาว่าเราก็แค่
จะไปเที่ยวที่ต่างๆ ด้วยกัน

516
00:38:03,115 --> 00:38:05,117
เหมือนการออกเดทตามปกติ

517
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
ฉันไม่เคยออกเดทเลย

518
00:38:09,788 --> 00:38:11,165
เคย?

519
00:38:13,041 --> 00:38:14,209
แล้วแบรดลีย์ล่ะ?

520
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
เราไม่เคย...

521
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
เราไม่เคยเดทกัน
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...

522
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
ใช่นั่นคือ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

523
00:38:23,343 --> 00:38:26,388
เอาละ
ถ้าคุณทำสิ่งนั้นสำเร็จทั้งหมด
โดยไม่ต้องออกเดท

524
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
ขอให้เธอได้พักผ่อนกับพระเจ้า

525
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำ
แค่ไปเดทก็ได้

526
00:38:35,439 --> 00:38:36,440
(เคาะประตู)
แอนนิก้า: สวัสดี?

527
00:38:38,859 --> 00:38:40,194
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

528
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
อืม...
โอ้ เอ็มม่า
นี่คือแอนนิกา ห้อง 4

529
00:38:46,992 --> 00:38:49,453
ยินดีที่ได้รู้จัก
นั่นเป็นชุดที่สวยงาม

530
00:38:49,661 --> 00:38:50,746
สวัสดี. ขอบคุณ

531
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
เอ่อ ฉันสงสัยว่า
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน

532
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
ร้านอาหารชื่อ
โอลีฟกับแองเคอร์คือ?

533
00:38:54,541 --> 00:38:57,628
ฉันค้นหามันทางออนไลน์
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
หาวิธีไปที่นั่น

534
00:38:57,753 --> 00:38:59,171
มันอยู่ในหมู่บ้าน.
มันดีมาก

535
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
ใช่ แต่มันเป็นเช่นนั้น
ซ่อนอยู่เล็กน้อย

536
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
ลงแล้วอันหนึ่ง.
ข้างถนนดังนั้น...

537
00:39:06,011 --> 00:39:09,306
ที่จริงแล้ว
ยังไงก็ต้องไปในเมือง

538
00:39:09,389 --> 00:39:12,392
เพื่อรับสิ่งใหม่
เทอร์โมสตัทสำหรับห้อง 7

539
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
ดังนั้น...

540
00:39:14,937 --> 00:39:17,397
ฉันกำลังจะเดินไป
แต่ทำไมฉันไม่ขับรถไปกับคุณล่ะ

541
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
และแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
แล้วฉันก็เดินกลับบ้านได้

542
00:39:20,234 --> 00:39:21,527
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของคุณนอร์แมน

543
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
ฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้อย่างไร?

544
00:39:23,779 --> 00:39:24,947
ไปได้แล้วใช่ไหม?

545
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
ใช่. ฉันเป็นผู้จัดการ

546
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
อืม...

547
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
ฉันจะกลับมา
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

548
00:39:34,289 --> 00:39:35,541
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลาก่อน.

549
00:39:35,624 --> 00:39:36,667
เราจะ?

550
00:39:40,170 --> 00:39:41,171
(ประตูปิด)

551
00:39:48,929 --> 00:39:50,055
นอร์แมน: แล้วคุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

552
00:39:50,389 --> 00:39:52,558
ที่นั่นหรือเปล่า.
คุณกำลังจะไป?

553
00:39:54,476 --> 00:39:55,978
มันเป็นงานประเภทหนึ่ง

554
00:39:58,647 --> 00:40:00,023
ทำไมคุณถึงทำ
งานประเภทนี้เหรอ?

555
00:40:03,443 --> 00:40:05,279
คุณรู้วิธีการของคุณ
แม่ดูแลคุณเหรอ?

556
00:40:06,738 --> 00:40:08,407
เอาละ
ฉันไม่ได้มีความหรูหราขนาดนั้น

557
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อ
ได้รับการประหยัดเงินและ
หาเลี้ยงชีพก็แค่นั้นแหละ

558
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
ฉันเสียใจ.

559
00:40:18,917 --> 00:40:20,877
อย่าเป็น. ฉันสบายดี.

560
00:40:21,753 --> 00:40:25,007
มันเป็นแค่คน
ร่างกายของผู้คน

561
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
เมื่อคุณเริ่มต้น
การสัมผัสร่างกายของใครบางคน

562
00:40:29,011 --> 00:40:30,971
ส่วนที่เหลือก็แค่
ละลายไปบ้าง

563
00:40:31,054 --> 00:40:33,432
แล้วคุณก็อยู่ตรงนั้น

564
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
สองร่าง.

565
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
บางครั้งก็รู้สึกดีด้วยซ้ำ

566
00:40:42,357 --> 00:40:43,859
มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

567
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
เซ็กส์ก็คือเซ็กส์ เราทุกคนต้องการมัน

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,162
ฉันมาอยู่ที่นี่เหรอ?

569
00:40:56,163 --> 00:40:59,374
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ ยังไม่ได้.

570
00:41:00,667 --> 00:41:02,836
ปฏิเสธ
ถนนสายนั้นที่อยู่ข้างหน้า

571
00:41:30,489 --> 00:41:32,407
(เครื่องยนต์ดับ)

572
00:42:20,288 --> 00:42:21,707
(ล็อคเสียงบี๊บ)